Anteriormente...
Isso cobre suas atividades em junho de 1944.
- Como você, estava na guerra. - Se quer...
comparar crimes de guerra, os seus são muito piores.
- Inacreditável. - Tem ideia do que causou isso?
- Matéria Zero. - Aqui está meu cartão.
Obrigada, doutor... Wilkes.
Quero agradecer por salvar a minha vida.
- Que tal jantar e dançar? - Entregue-o agora.
Ele é um bom homem. Ficou assim por minha causa.
Ele merece um destino melhor.
Foi infectado com Matéria Zero. Está confuso.
- Ele ia atirar. - Sim, ele ia.
- Eu deveria deixar? - Você disse que se mudou...
pois queria recomeçar, mas não é a verdade, não é?
Está apaixonado pela Peggy.
Vernon nos sabotou. Está armando para o Thompson.
- Descobriu nosso plano. - Plano?
Fazer do canhão uma bomba.
- Quando explodirá? - É remoto.
- Para Thompson explodi-lo. - Sabia que ele armava algo.
- Irá matar todos. - Até o Dr. Wilkes.
- Vou resgatar o Dr. Wilkes. - Se explodir, também morrerá.
- Estamos sem tempo. - Peggy? O que está fazendo?
- Tirando você daqui. - Jason, abra a porta.
Estou pronto. Faça.
O que fez com o detonador, desfaça.
Vão pegar você também, vagabunda.
Não, Dr. Wilkes, não pode...
The_Tozz e UNITED apresentam...
MAC - SEASON FINALE "Hollywood Ending"
Agentes: Deberle | Maraligro | Gabim
Agentes: ©yßë® V¡¢¡öµ§ | Junio_Tk2
Agentes: C@rlinha | @Vahainen
60 SEGUNDOS ATRÁS...
Vamos. Conserte.
- Não! - Não!
Pronto.
Coloque-o no chão.
O quê? Vai atirar em mim, Carter?
- Ouça ela, Jack. - Você não vai.
Você não pode.
Não tem isso em você.
Teve um tempo em que isso foi verdade.
Não mais.
Coloque o detonador no chão, Jack.
Desculpe-me, Carter.
Preciso fazer isso.
Não fui eu.
Ele ainda está armado.
Olhe onde pisa. Há Matéria Zero pelo chão.
Aqui também.
Seja lá o que for, não foi o canhão gama.
Ainda está aqui, e em muito bom estado também.
- Algum sinal do Vernon? - Pode estar em qualquer lugar.
- Tem mais Matéria Zero aqui. - Deve ter vindo do Wilkes.
Jason!
- Peggy, não é seguro. Eu... - Acho que já está tudo bem.
- Como se sente? - Fraco.
Dolorido. Eu...
A Matéria Zero. Ela... se foi.
- Não pude aguentar mais. - Parece que você a eliminou.
Consegue andar?
Peggy?
- Algo está acontecendo. - O que é isso?
Temos um problema.
Pronto.
Tudo está em seu devido lugar.
Não se incomode. Balas não vão impedi-la.
Temos que ir. Agora!
- Cadê o carro? - Onde está o Samberly?
Essa é a pergunta de $64.
Sem ofender, Sousa, mas quando ver esse cara vou matá-lo.
Escolha uma direção e corra!
Pode correr se quiser, mas por quê?
Sei para onde vocês vão...
e é só uma questão de tempo até eu encontrar vocês.
Realmente pensaram que eu...
Jarvis, acabou de atropelar uma mulher com meu carro!
Eu sei, senhor.
Ela foi duas vezes indicada ao Oscar.
A Srta. Frost é resistente. Ela está bem, confie em mim.
Desculpe! Tive que voltar!
Todos vocês dentro do carro. Por favor! Depressa!
Vamos.
Sabe onde fica o xilindró, não é, Agente Harper?
Vega canta como um pássaro. Entregou tudo do Vernon.
Quão forte bateu nele?
Eu nem coloquei as mãos nele.
Acho que a minha reputação me antecede.
Estava frio.
O tipo do frio que mata.
E havia uma escuridão, uma... escuridão além da escuridão.
Tenho que dizer, Doc, que foi uma grande decepção.
Uma rachadura se abre no céu, e é um monte de nada?
Foi mais do que nada.
Foi a Matéria Zero consumindo tudo...
e irá se espalhar pelo mundo todo
se Whitney Frost tiver algo com isso.
O que quer dizer?
É como uma doença... um câncer.
Whitney e eu éramos portadores.
Aquilo tinha consumido tudo o que podia daquele lado.
Agora está procurando um novo lugar para infectar.
Qual é o veredicto, Howard?
Está um pouco anêmico, Dr. Wilkes.
Fora isso, está limpo da Matéria Zero.
Parabéns.
Parece que oficialmente voltou ao seu antigo eu.
Obrigado, Sr. Jarvis. Mas...
Eu não sei se vou ser sempre o antigo eu.
As coisas que eu fiz...
Eu ameacei matá-la, Peggy.
Não se martirize, Dr. Wilkes.
A vida da Peggy está sempre sendo ameaçada.
Só estou dizendo.
Talvez o problema seja você.
É lindo.
Olá, rostinho de anjo.
O mural do que está por vir.
Muito bom.
Bem, eu vou precisar de mais papel.
Sim, claro.
Mas primeiro, que tal alguma coisa para comer?
Não.
Não, eu preciso terminar.
E no que nós estamos trabalhando hoje?
Eu vou abrir uma nova porta.
E desta vez, vai permanecer aberta.
Bem, isto parece um bom arrasta-pé.
E que tal pegar algo para comer...
Não toque em mim enquanto estou trabalhando.
Eu não sei o que fazer, Nonna.
Quando Whitney voltou para a minha vida,
foi como o céu se abrisse...
e eu tivesse o meu próprio raio de sol...
apenas... me iluminando.
E agora...
É um raio de lixo.
Deve estar triste, meu filho.
É quando você sempre fica poético.
Estou no fim da minha linha, Nonna, o jeito como ela...
falou comigo.
Ela fala com você do jeito que você deixa.
Se fosse comigo, eu tiraria a língua dela.
Não. Não era ela.
Não está agindo como a garota que me apaixonei.
Alguma coisa a dominou.
Joseph, você realmente ama essa mulher?
Com todo o meu coração e alma.
Então você deverá fazer um pacto com o diabo.
Mais uma vez obrigado por me deixar ficar aqui.
Não foi nada, Doutor.
Jarvis, precisamos de mostarda!
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Manda.
Tem retratos seus em cada quarto?
É uma coleção.
Cada um é diferente.
O que foi?
A arte faz da casa um lar.
Espero que esteja bem descansado, Jason.
Howard precisa de ajuda com o novo canhão gama.
Estive pensando nisso, e odeio ser pessimista, mas...
- Pessimista? - Digamos que tenhamos sucesso.
Usaremos o canhão para separar Whitney Frost da Matéria Zero.
E depois? A Matéria Zero ainda está aqui, no mundo.
O homem tem um bom argumento, Peg.
Por que não faz uma nova unidade de contenção?
Podemos pegar alguma Matéria Zero
e estudá-la nos Laboratórios Stark.
É a mais ridícula ideia que já ouvi!
- Só estou tentando ajudar. - Quer a Matéria Zero...
- só para lucrar com ela. - Que facada.
- Você se cura. - Tudo bem.
Afinal, temos um problema maior nas mãos.
Estamos sem mostarda.
Jarvis está cultivando as sementes aí?
Apresento o Sr. Joseph Manfredi dos Manfredis de Yonkers.
Se eu ver uma arma, este cara verá o céu.
Devagar. Devagar.
Deixe-o colocar o condimento na mesa.
Agora escuta aqui, Manfredi! Não pode entrar...
no lar de um homem e capturar o seu mordomo.
É? E você não pode roubar a minha cueca.
Eu lhe disse então, e estou lhe dizendo agora...
não pode vestir a camisa sem suar.
Venha aqui, seu belo filho da mãe!
Seu magnífico maluco!
- Conheceu o Joe Manfredi? - Sim, nós conhecemos.
Sim, este homem me sequestrou.
Ele me amarrou para que Whitney...
me torturasse e removesse Matéria Zero do meu corpo.
Isso foi errado.
"Mea culpa", Doutor. "Mea culpa".
É por isso que estou aqui.
Eu acho que nós temos algo em comum.
Nós estamos preocupados com a Whitney.
Ela não é a mesma.
Normalmente, minha Whitney é muito prestativa, amorosa.
Você está brincando, Joey?
Você sempre ficou com as malucas.
Jenny Boccabella...
Tentou jogá-lo da ponte da Rua 59.
Bem, essa foi uma... situação única.
- Sei. - Sr. Manfredi...
o que acha que nós podemos fazer por você?
Salvá-la.
"Salvá-la?" Ela nos mataria assim que ela puder.
Sim, mas essa não é ela. É a coisa dentro dela.
Doutor, você sabe. Você tinha a mesma coisa.
- Essa coisa muda você. - Whitney não é inocente.
Ela pediu por isso, em sua ânsia por poder.
Claro, mas isso é diferente, está bem?
Está enfurnada no quarto, não come...
não dorme, escreve nas paredes...
- Escrevendo o quê? - Não sei. Umas fórmulas.
Continua falando sozinha em abrir a fenda de novo.
Ela não pode.
O último urânio da Roxxon foi usado no deserto.
A menos que tenha achado um meio...
sem uma explosão atômica.
Não subestime o gênio dela.
Não posso perdê-la de novo.
Precisa pará-la.
Não, temos que vencê-la pelo cansaço.
- O que quer dizer? - Se formos acabar com isso...
devemos abrir a fenda, tirar a matéria da Whitney,
- e devolvê-la ao seu lugar. - Não é tão fácil.
Não sabemos como funcionam, descobri-las foi um acaso.
Crianças, tão fofas, aposto que colaram nas provas.
- Do que está falando? - A resposta está aí.
Como os melhores cientistas conseguiram sucesso?
Dada a sua história...
bebendo muito álcool e brincando com mulheres.
Ótima resposta, mas está errada.
Não, eles têm gênios para fazer a pesquisa,
e então roubam eles mesmos.
Por que não pegamos dela e acabamos?
Isso é impossível, ela nunca sai daquele quarto.
Então, dê uma razão para ela sair.
Querida?
- Whitney. - Deixe-me e pare com isso.
Se pegar daqui e dividir por isso...
Eu disse-lhe.
Não lhe incomodaria se não fosse importante.
Nada é mais importante que isso.
Nem mesmo eu?
Eu não disse isso.
Sabe que tento ajudá-la como posso, não é?
- Preciso que me ajude. - O que quer?
Tentei tirar algum dado de um dos homens
mas ele não tem medo de mim.
Mas se estivesse lá...
Precisa que eu seja seus músculos?
O músculo mais bonito que existe.
Deixe-me terminar essa equação.
Eu ajudarei.
Obrigado, boneca.
- Não entendo, chefe. - Não se preocupe.
Só continue, vou lhe compensar.
Sente-se.
Farei-lhe uma pergunta e quero que seja sincero.
Sim, claro.
Quanto tempo vem trabalhando para o "Pequeno" Tommy Fontana?
Eu não trabalho para Tommy. Trabalho para você.
Disse que seria sincero comigo, Hank.
- Quanto tempo? - Bom.. estou lhe dizendo.
Não trabalho para Tommy.
Levante. Levante, levante!
- Não minta para mim, Hank! - Estou confuso.
Eu também, porque pensei que éramos amigos.
E agora anda com o gangue do Tommy?
Não, diga-me o que quer que eu fale.
Não lhe direi. Diga-me você.
Podemos fazer da forma mais fácil ou da mais difícil.
- Certo, querida? - Sim, querido.
- Então ela é louca. - Ela é um gênio.
- Pode decifrar? - Não falo megalomaníaco.
Felizmente, Howard Stark fala.
Rápido, Manfredi não deve enrolá-la por muito tempo.
- Aqui. - O que está fazendo?
Achei que gostaria de um souvenir da Califórnia.
- Não foi a viagem que esperei. - Cheia de surpresas.
Ainda assim, pudemos trabalhar juntos de novo.
Levante, pedaço de mortadela! Pare de cair da cadeira!
Juro pela minha mãe...
que não trabalho para Tommy Fontana!
- Sempre odiou sua mãe, Hank. - E daí?
Parece estar em controle, Joe. Voltarei ao trabalho.
Espere, só alguns minutos.
Não! Está desperdiçando meu tempo.
Pode fazer aquilo? Sabe?
Só um pouco, para assustá-lo e daí, pode ir embora.
Tudo bem.
Por favor, veja... estou falando a verdade!
É agora, Hank.
Não, não. Tudo bem, pare. Eu falarei!
Eles vieram até mim, ameaçaram minha família.
- Quem? - Os federais, os federais!
Tive que cooperar com eles.
Sinto muito, Joe. Sinto muito.
- Acabei por aqui. - O que está dizendo?
O que está dizendo, Hank? Terei que matá-lo.
Não, Whi... Whitney! Whitney! Espere! Sente-se.
É o último, vamos.
- Whitney, volte! Pare! - Janela!
- Daniel, rápido! - Um segundo.
Isso irá atrasá-la um pouco.
Espere.
Sem mais interrupções.
Concordo com o Dr. Samberly.
- É terrível. - Obrigado, senhor.
Já sabem o que Whitney projetou?
Levante a mão quem já inventou um carro flutuante?
Não? Ninguém? Venci.
- Mas nem funcionou! - O 2º funcionou.
Como suspeitei, a máquina abre uma fissura
entre nosso mundo e a dimensão da Matéria Zero.
A conversa mudou para o melhor nome.
Vocês não têm mais o que fazer?
As Tesouras de Deus. Grande nome. Certo, Jarvis?
- Muito ridículo, senhor. - Quem perguntou a você?
- Cavalheiros, vai funcionar? - É incrivelmente complexo.
Ele descreve dois espaço-tempos quadri-dimensionais diferentes.
Uma para nosso universo, um para o da Matéria Zero.
Este projeto é uma máquina que conecta os dois.
Se não fosse uma maníaca, eu estaria apaixonado.
Funcionará, mas há problemas.
Por exemplo, como prevenir que mais Matéria Zero saia?
Sem mencionar o risco.
Se perdermos o controle, só daremos a Whitney Frost
os meios de acabar com o mundo.
Bem, eu gostaria de adiar o Armagedom se possível.
Sim, há muitos obstáculos...
mas estou na presença de três das maiores mentes da Terra.
Claro que resolverão o problema.
Acho que consigo ouvir o som dos egos inflando.
E se usarmos raios gama para manter a Matéria Zero contida?
Não, sabemos que fechará a fenda.
E raios X de alta energia?
Posso construir projetores que lançarão raios X na fenda.
- Mantendo a Matéria presa. - Muito bom. Eu gostei.
Precisamos de um lugar isolado para fazer isto.
Não podemos abrir uma fenda para outro mundo na cidade.
A área da Stark Filmes tem 180 acres.
Essa é fácil. É só dar o dia de folga.
- E achar um jeito de atraí-la. - Não precisamos.
Ela sentirá. E então virá.
Maravilhoso. E chama-se Gerador de Fenda.
Eu gostei.
- Achei ótimo. - É bom.
- Como ficou? - Excelente trabalho.
De um lindo par de mãos.
- Sr. Stark, não brinque. - Sr. Stark é o meu velho.
Pode me chamar de Howard.
Certo... Howard.
- Posso chamá-lo de Howard? - Não.
Seu perfume me endoida.
É sabão em pó.
Já liguei o conversor.
- E agora? - Vamos ligar o regulador.
Chefe Sousa, já fiz as rondas na minha turnê de desculpas.
- Sinto que devia... - Não preciso disso, Doutor.
- Tenho uma questão, porém. - Qual é?
Por que apontou a arma para ela?
Pura dedução, Chefe Sousa. Sabia que iria se dobrar.
Pois eu me dobraria.
Qual o próximo, Sr. Jarvis?
Um elevador de vibração para o gerador.
- Reguladores de voltagem? - O quanto conseguirmos.
- Como Ana está se sentindo? - Muito bem.
Embora esteja subindo pelas paredes para ser liberada.
- Terá alta em poucos dias. - São boas notícias.
Choramos muito sobre o que nunca será.
Ela está em seu habitual... Otimista, amável jeito de ser.
E mais forte do que um dia serei.
Você se menospreza, Sr. Jarvis.
Você é o mais forte de todos nós.
Olha só, não sou cientista, mas estou aqui para ajudar.
Que tal anotar os pedidos para o jantar?
Sabe o que mais, Marge?
Farei isso para você.
O que querem? Deve ter entrega em algum lugar da cidade.
Quatro de mortadela no pão de centeio,
dois de saladas de ovo...
e... um de salada de picles em conserva.
Sim.
Sim, alguém irá buscar. Obrigado. Obrigado.
O que você deixou para trás, Vernon?
Graças aos contatos do Sr. Stark na Companhia Elétrica,
o Gerador de Fenda está ligado e pronto.
Os projetores estão prontos. Chequei todos para ter certeza.
Jarvis, Dr. Wilkes e eu ficaremos no canhão.
Peggy, Jack e eu procuraremos por Frost.
Tudo certo, vamos nessa.
Espere. Reunião de segurança.
Dos testes da Isodyne...
sabemos que antes da fenda fechar,
tudo em um certo raio de distância levitará
e sugado para dentro.
Para uma fenda deste tamanho, nós calculamos
que a zona para evitar ser sugado
é de 6m a partir do gerador.
Uma vez que a fenda comece a fechar,
você não quer estar além desta linha.
Certo, estamos prontos.
Vamos o que ela faz.
Não compensei o vento.
Jarvis, coloque novamente.
Checagem de status. Sinal da Srta. Frost, Howard?
Tudo quieto.
Alguns de nós precisam reavaliar nossas prioridades.
Você está absolutamente certo, Dr. Wilkes.
Ninguém se importa com o jogo.
Droga.
O que estou fazendo errado, Jarvis?
Senhor...
Estamos diante de uma incompreensível fenda
no tecido de nosso mundo.
Use o taco de ferro.
- Dr. Samberly, como está indo? - Nada bem.
Aqueles picles que comi não me fizeram bem.
- E os projetores de Raio X? - Tem um com problema.
Fique na espera.
Certeza que ela está vindo?
Ela virá. Pressinto que sim.
E o que pressente sobre mim?
Vou limpar meu escritório quando você voltar para NY.
- Do que está falando? - Vai me entregar...
- por apoiar Vernon. - O quê? Não farei isso.
Atrapalho você desde que pegou esse caso...
e está me dizendo que vai deixar de lado?
Eu não diria isso. Ameacei atirar em você.
- Sim, eu me lembro. - Não é só culpa sua.
Vernon Masters via sua ambição e se aproveitou.
Não fique tão sentimental. Posso acabar chorando.
Você é um bom homem, Jack.
Eu sei disso.
Tenho algo para você.
Achei isso na maleta do Vernon.
O alfinete do Clube Arena. Já vi isso antes.
Também é uma chave.
Chave para o quê?
Acho que teremos que descobrir.
Você não ia atirar em mim, ia, Peggy?
Apenas, esqueça. Não quero saber.
Bom trabalho, Aloysius.
- Era o Samberly? - Dr. Samberly, está tudo bem?
Samberly?
Alguém viu Samberly?
Não, mas vi Whitney Frost indo para a fenda. Todos mexam-se.
Eu sabia que funcionaria.
Eu simplesmente sabia.
- Tenho visão limpa! - Aproveite, Howard!
Jarvis.
Não, não.
- Whitney Frost, está presa. - Não.
Por favor, eu preciso.
Devolva.
- Venha. - Não.
Olho só. Seu rosto está normal.
- Ficará bonita na prisão. - Vamos levá-la ao carro.
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Qual seria o problema?
Não sei. Talvez um dos relés tenha falhado.
O que foi?
- O controlador a rádio parou. - Pode arrumar?
- Trabalhando. - Está ficando instável.
- Precisamos fechar rápido. - E o canhão gama?
- Ainda recarregando. - Há outra opção.
Mas não é boa.
- Usar o modo manual. - Bem, então use.
A manivela está no dispositivo, no lado direito desta base.
Então quem estiver lá estará na zona de perigo.
- Significa que serão sugados. - É questão do tamanho dela.
- Eu farei. - Não.
Eu a construí, mal, pelo visto. É minha responsabilidade.
Deixe-me. Fui mandado de volta da primeira vez.
- Pode acontecer de novo. - Sinto-me culpado por isso...
Não seria a primeira missão suicida da qual volto.
Aquilo não é justo.
Daniel, volte aqui.
Continue tentando desligar.
Se descobrirem algo, vocês me puxam.
- Está funcionando. - Não há o que possamos fazer?
Estou pensando.
Quanto tempo até o canhão recarregar?
Mais 20 minutos, pelo menos. Não tem energia para tiro.
Poderíamos detoná-lo dentro da fenda?
Samberly levou os explosivos.
Volto em um instante!
Olhe!
Daniel, segure-se!
Peguei! Peguei você, Peg!
Peg, quero que saiba...
que não estou pensando em nada desrespeitoso agora!
Opa. Agora pensei.
- Você está bem, Peg?! - Eu o peguei!
Peggy, solte!
Não, Daniel, segure-se!
Ele não devia estar lá!
Jarvis, que droga está fazendo?
O canhão gama não pode disparar,
mas pode ser detonado dentro da fenda, certo?
E como faremos isso?
Envolverá destruir seu carro flutuante...
se não se importar!
Samberly, tire o núcleo do canhão gama!
Para trás!
Funcionou bem o suficiente para você, Dr. Wilkes?!
- Achei que tinha morrido. - Eu não desmaiei.
Eu... desmaiei.
Penso nisso como um modo de ajudar a humanidade.
Humanidade? Sua preocupação é com a conta bancária.
Achavam que dividir o átomo seria o fim do mundo.
- Olhe agora. - É, olhe agora.,
elaborando formas terríveis para matar uns aos outros.
A Matéria Zero, nas mãos certas, pode nos lançar
cem anos à frente. Tecnologicamente falando...
Ainda lamentando isso?
Até o fim dos tempos. Dormiu bem?
Dormi. E dormiria mais uma semana.
Desculpe, Doc.
Mas espero vê-lo no escritório, às 8hs, na segunda.
- Como assim? - O Sr. Stark, gentilmente...
ofereceu um cargo na nova instalação.
- Não sabia que tinha uma. - Tenho um terreno em Malibu.
Que não estou usando.
Há um projeto novo que apresentarei ao Peru.
Acho que pode ser grande.
Parabéns.
Vou dar um mergulho.
Melhor você ficar aqui dentro.
Trajes de banho causam muito atrito.
Eu agradeço o aviso.
- Vai voltar para Nova York? - Sim.
A viagem foi mais longa do que esperava.
Se tivéssemos nos conhecido em outra situação...
Aprendi que imaginar o que poderia ter sido...
Não é o jeito de se viver.
Estou feliz de ter tido a chance de conhecê-lo, Jason.
Eu também.
Apesar de nunca termos saído para jantar e dançar.
Nós tivemos uma dança.
Meia dança.
É melhor do que nada.
Bem-vinda. Ainda bem que pude encontrar você.
Srta. Carter?
Estava indo embora sem se despedir?
E os seus modos?
- Eu... - Bicho do mato, diria minha vó.
Eu não queria incomodá-los, e...
Bem, achei que talvez não quisesse... me encontrar.
Sra. Jarvis, me desculpe.
Estou em casa, segura...
e com o homem que adoro, inteiro.
O Sr. Jarvis é um homem de sorte.
Sou, de fato.
Deixarei a Sra. Jarvis confortável...
e poderei levá-la onde precisa ir.
Não será necessário.
Já chamei um táxi. Chegará a qualquer momento.
Não?
Sim, já entendi.
Você deveria ficar aqui com sua esposa.
- Ficarei bem. - Claro, está bem. Bem, bem.
Eu imploro, deixe-o levá-la.
Ou falará sobre isso muito tempo.
Está bem. Quer dizer, acho...
- Edwin! - Esplêndido!
Eu pego as suas malas.
Se foi.
Foi tudo embora.
Tudo pelo qual trabalhei duro para conquistar.
O que devo fazer?
- Daremos um jeito. - Não. Não.
Não acho que seja possível.
Eles tiraram de mim, Cal.
Querida, você encontrará. Precisa continuar procurando.
Faremos isso juntos.
Como sempre fazemos.
Está tudo bem.
Cal, você sempre foi bom comigo.
O que fiz para merecê-lo?
Eu sei.
Como sempre.
Senhor, não pode dar isto a ela.
Por que não?
Ela tentará usar isto para rasgar o próprio rosto.
Aí está minha linda menina.
Ficaria feliz em levá-la até o aeroporto, Srta. Carter.
Já fez mais do que suficiente, Sr. Jarvis.
Tenho uma papelada para terminar aqui.
Vou com o Chefe Thompson.
Talvez queira levar o seu casaco.
A previsão em Nova Iorque diz que choverá com neve.
- E também granizo. - Ei.
Bem, o verão está pra chegar... em alguns meses.
Se me permite...
Parece que Los Angeles combinou com a senhorita.
Precisa mesmo retornar para Nova Iorque?
Quer me convencer a ficar em uma cidade que diz detestar?
As absurdas palmeiras,
o calor, os péssimos motoristas...
Não, eu... eu... bom argumento, realmente.
Admito ter passado a gostar de alguns elementos.
Já experimentou taco?
Uma delícia.
Minha vida toda está em Nova Iorque.
Colega de quarto, emprego. Já marquei a minha passagem.
É claro. Boas razões para voltar.
Talvez tudo que precise é uma boa razão para ficar.
Este é o último.
O caso Isodyne está oficialmente fechado.
Parabéns, Chefe. Mais um para o seu currículo.
Não destruímos o planeta, o que já é uma vitória pra mim.
Olha, tenho algo a lhe dizer sobre o que aconteceu na fenda.
Não precisa me agradecer.
Na verdade, iria dizer que você ferrou com tudo.
E muito.
- Como é? - Como seu supervisor...
- Você não é meu supervisor. - Como um supervisor...
Sou obrigado a lhe dizer que suas ações...
mal-direcionadas e imprudentes.
- Imprudentes?! - É isso mesmo.
De acordo com suas regras deveria ter me deixado...
ser sugado pela fenda e tê-la desligado, ponto final.
- Mesmo? - Sim.
Só se importa quando sua vida está em risco, Carter.
Mas quando é a de outra pessoa, é uma grande hipócrita.
Nada a dizer? Nada na ponta da língua?
Faz sentido.
Ela vai tirar mais férias?
Acho que vou voltar sozinho.
Los Angeles?
Você não pode me pagar o bastante pra ficar aqui.
Este lugar me dá alergia. Não tem uma pizza decente.
Estou indo!
Certo, estão me expulsando. Tenho que ir.
Estou indo! Dê-me um segundo.
The_Tozz e UNITED! Vemos vocês na Season 3!